Note: This is a mandatory public recount in English language as per AMPAS regulations.
Nota: Este es un recuento público mandatorio en idioma inglés de acuerdo a regulaciones de la Academy of Motion Pictures Arts and Sciences (AMPAS, USA)
1. Rules and guidelines pertaining to the formation and operation of the ACCINERD selection committee.
Every year the six most relevant cinematographic guilds of the dominican cinema industry (screenwriters, actors, directors of photography, producer's, cinema techs/professionals, and cinema critic's guilds) appoint commissioners to conform the Academic Selection Committee of ACCINERD to evaluate Dominican films to be submitted as candidatures to International Academies worldwide in four continents (America, Europe, Asia and Oceania).
A downloadable call for submissions is on the academy website in the page: https://www.accinerd.org/convocatorias asking for the film links to be screened by ACCINERD members, stating the following:guidelines, in Spanish Language:
"La COMISIÓN ACADÉMICA DE SELECCIÓN FÍLMICA (CASF), convoca la participación de las compañías productoras dueñas de los derechos de obras cinematográficas dominicanas, registradas en el sistema de la Dirección General de Cine de la República Dominicana (DGCINE/SIRECINE), con la siguiente consideración:
• Estrenadas al menos durante siete (7) días en salas de cine comercial del territorio nacional, u otros territorios a ultramar desde el 1ro. de enero hasta el 31 de diciembre del presente año.
Lo anterior para fines de envío a premios en las categorías de Mejor Film Extranjero o Mejor Película Iberoamericana, anunciados por las academias de las artes y ciencias cinematográficas internacionales vinculadas a nuestra calidad de convocantes.
En el caso de que las academias de algunos países requieran certificaciones de estreno en sus territorios, los mismos deben ser coordinados entre las casas productoras dueñas de las obras cinematográficas, sus agentes de representación/distribución, exhibidores extranjeros y ACCINE RD. Esto aplica, a la fecha, para candidaturas a las academias de Brasil, Suecia, UK y Francia.
Al responder a esta convocatoria, con su firma y sello, se certifica la veracidad de todo cuanto quede consignado y se autoriza a la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la República Dominicana (ACCINE RD) a presentar la obra cinematográfica ante la Comisión Académica de Selección Fílmica (CASF) a los fines de que pueda ser evaluada y considerada para optar por representar al país como candidata en las categorías de Mejor Film Extranjero o Mejor Película Iberoamericana.
De igual manera, al suscribir este documento y llegar a ser seleccionada su obra, la casa productora adquiere el compromiso de cubrir los gastos correspondientes a los requerimientos de envío consignados en las bases y regulaciones de cada academia de manera particular, incluyendo subtitulaciones o doblajes, gastos de envíos, fichas y afiches, DCPs, así como cualquier otro elemento técnico o promocional requerido por cada candidatura"
Translated as follows:
"The ACADEMIC FILM SELECTION COMMISSION (CASF) convenes the participation of the production companies that own the rights to Dominican film works, registered in the system of the General Directorate of Cinema of the Dominican Republic (DGCINE/SIRECINE), with the following consideration:
• Released for at least seven (7) days in commercial cinemas in the national territory, or other overseas territories from the 1st. from January to December 31 of this year.
The above for purposes of sending awards in the categories of Best Foreign Film or Best Ibero-American Film, announced by the academies of international cinematographic arts and sciences linked to our capacity as conveners.
In the event that the academies of some countries require release certifications in their territories, they must be coordinated between the production houses that own the cinematographic works, their representation/distribution agents, foreign exhibitors and ACCINE RD. This applies, to date, for applications to the academies of Brazil, Sweden, UK and France.
By responding to this call, with your signature and seal, the veracity of everything consigned is certified and the Academy of Cinematographic Arts and Sciences of the Dominican Republic (ACCINE RD) is authorized to present the cinematographic work before the Academic Commission of Film Selection (CASF) so that it can be evaluated and considered to choose to represent the country as a candidate in the categories of Best Foreign Film or Best Ibero-American Film.
In the same way, by signing this document and your work being selected, the production house acquires the commitment to cover the expenses corresponding to the shipping requirements consigned in the bases and regulations of each academy in a particular way, including subtitling or dubbing, shipping costs, sheets and posters, DCPs, as well as any other technical or promotional element required by each candidacy"
The films sent to ACCINERD must include the rights ownership declaration, and the link must be accompanied by signature and seal.
Once reviewed the submissions, ACCINERD uploads the Vimeo linked movies to a private section of the website exclusive for CASF Commissioners. VISIONADO page.
After screenings the Commissioners go to the VOTACIÓN page and make the appropriate selections based on the parameters described, as follows in Spanish language:
COMISIÓN ACADÉMICA DE SELECCIÓN FÍLMICA (CASF)
Candidaturas para envío a academias internacionales.
Evaluación y selección de obras cinematográficas dominicanas.
CRITERIOS DE SELECCIÓN:
REPRESENTACIÓN COMPETITIVA DE PAÍS: Evaluar si el film tiene elementos suficientes para competir con otros países de tradición cinematográfica en candidaturas académicas internacionales.
PROYECCIÓN LOCAL E INTERNACIONAL: Evaluar participación exitosa en las salas de cine locales, críticas favorables y/o participación destacada en festivales de cine reconocidos mundialmente.
CALIDAD ARGUMENTAL: Evaluar méritos de guion (originalidad o buena adaptación), desarrollo correcto del género, estructura y continuidad argumental.
CALIDAD ARTÍSTICA: Evaluar méritos en cuanto calidad actoral y puesta en escena (elementos escenográficos o coreográficos, banda sonora original).
CALIDAD TÉCNICA: Evaluar méritos en cuanto a cinematografía, sonido, edición, efectos especiales y producción general.
VALORACIÓN CUALITATIVA:
Cualquier calificación de 11 puntos o más, es una recomendación explícita, clara y determinante, de que el Comisionado CASF en funciones de seleccionador vota por el envío del filme a candidaturas internacionales vinculadas a la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la República Dominicana (ACCINE RD)..
0-10 puntos: Obra no califica para representar al país ante las academias vinculadas.
11-15 puntos: Obra califica para representar al país y recibe el sello de Selección Oficial.
En caso de que las obras cinematográficas valoradas no alcancen la categoría de recomendadas, o las mismas no cumplan con las reglas establecidas por los organizadores de los premios de las academias vinculadas, la CASF tiene la potestad suficiente para declarar la no participación de la República Dominicana en los mismos.
El proceso de exhibición privada y votación se hace en las secciones web exclusivas y de acceso restringido para los Comisionados CASF: VISIONADO, VOTACIÓN y EVALUACIÓN RS, donde se replican estos criterios de evaluación.
Translated as follows:
ACADEMIC FILM SELECTION COMMISSION (CASF)
Candidatures for sending to international academies.
Evaluation and selection of Dominican cinematographic works.
SELECTION CRITERIA:
COMPETITIVE COUNTRY REPRESENTATION: Evaluate whether the film has sufficient elements to compete with other countries with a film tradition in international academic candidacies.
LOCAL AND INTERNATIONAL PROJECTION: Evaluate successful participation in local movie theaters, favorable reviews and/or outstanding participation in world-renowned film festivals.
PLOT QUALITY: Evaluate the merits of the script (originality or good adaptation), correct development of the genre, structure and plot continuity.
ARTISTIC QUALITY: Evaluate merits in terms of acting quality and staging (scenographic or choreographic elements, original soundtrack).
TECHNICAL QUALITY: Evaluate merits in terms of cinematography, sound, editing, special effects and general production.
QUALITATIVE ASSESSMENT:
Any rating of 11 points or more is an explicit, clear and decisive recommendation that the CASF Commissioner, acting as selector, vote for the film to be sent to international candidates linked to the Academy of Cinematographic Arts and Sciences of the Dominican Republic ( ACCINE RD)..
0-10 points: Work does not qualify to represent the country before the related academies.
11-15 points: Work qualifies to represent the country and receives the Official Selection seal.
In the event that the evaluated cinematographic works do not reach the category of recommended, or they do not comply with the rules established by the organizers of the awards of the related academies, the CASF has sufficient power to declare the non-participation of the Dominican Republic in the same
The private exhibition and voting process is carried out in the exclusive web sections with restricted access for CASF Commissioners: VIEWING, VOTING and RS EVALUATION, where these evaluation criteria are replicated.
After the individual secret balloting process the most voted movies are then rewarded with the Official Country Selection seal.
The official selections are then submitted worldwide to international academies as candidatures for International, Iberoamerican or Foreign Films awards, including AMPAS (see specific link below)
4. Instructions on how to submit a film for consideration.
Each international academy have different set of rules, and ACCINERD as a member of the Iberoamerican Federation of Cinema Academies will assist the production companies informing in a one on one basis: in the case different languages (Spanish, Portuguese, French, Italian, Japanese) other than English are required, academies contacts, about any technical aspects or clarifications, and deadlines. Presently we are able and authorized to submit Dominican movies to the following international academies: USA/AMPAS, Spain, Mexico, Colombia, Brasil, Ecuador, France, Italy, UK, Sweden, Australia, Japan.
5. Contact information for the selection committee.
website: accinerd.org
Comentarios